介紹一句日本諺語，叫做「 犬も歩けば棒に当たる」 原本的意思是說，一隻狗好端端的在街上走也會被棒打中．但是現在日語中的「当たる」有中獎的意思，所以這句諺語就變成了好彩的意思． 當然，口語中我們不會那麼麻煩，我們簡單地一句用英文的「ラッキー」就ＯＫ． 黑仔的日文呢？可以參考之前我的文． 如果這句「 犬も歩けば棒に当たる」譯成廣東話的話，我們叫「屎忽撞棍」． 100 total views, 1 views today
↧