逸之(偽)日語教室-放飛機
放飛機,相信大家都試過,或者被別人放過飛機. 那麼,放飛機的日文是什麼呢? 放飛機的日文是「どたキャン」,即是「土壇場のキャンセル」 的省略. 土壇場（どたんば）是什麼東東?原來古時是用來給人行刑的地方.日文引申為「最後關頭」,廣東話該是「埋門一腳」. 各位朋友,懂了嗎?記著不要經常どたキャン啊. 如果有興趣學日文,或者有什麼日語問題的朋友,可以e-mail至...
View Article逸之(偽)日語教室-素人
在某些電影裡經常看到「素人」這個字,到底這個字是什麼意思呢? 素人這個字的讀法是(しろうと) ,是解作「沒有經驗,不熟練的人」.是一個正經非常的詞語.只不過大家看愛情動作片太多而已.相反詞語是「玄人」(くろうと) 為什麼要讀做(しろうと)那麼騎呢呢?因為這個字在平安時代叫做「白人（しろひと）」,即是只會塗上白粉,沒有特別的技能的遊芸人。資料來源...
View Article逸之(偽)日語教室—阻住
大家工作、社交時總會遇到一些阻滯或者障礙。即是俗語所講，右邊細佬冇得住—左x住晒。那麼。我該怎用日語來說呢？ 日語「阻住」的日文是「邪魔」(じゃま、讀jama)。和我們中文的「邪魔」沒啥關係。大家見到一些阻頭阻勢的粉腸們時可以對他們說「jama」。來表達你想他消失的心情。 如果希望他們不要阻礙的話。各位可以說「邪魔するな。」(ja ma su ru na) 再加上一句「殺すぞ(ko ro su...
View Article在香港的日文免費雜誌
不知道大家知不知道香港其實也有日文的FREE PAPER? （フリーペッパー) 今天,就為大家介紹一下香港的免費雜誌吧 這些免費雜誌的內容是什麼? 免費雜誌,又叫做情報誌.(じょうほうし). 顧名思義就是提供生活情報. 日本人在香港人生路不熟.如果要找一些好餐廳等等,總不能叫他們看openrice 吧?(在不久將來會有日文版本的openrice)另外也有一些經濟,商業等等的文章....
View Article每月都病的日本人
下個星期就是聖誕了,幹! 日本國是一個盛產毒向左走向右走的地方,所以他們有一個Terms 叫做十二月病.就是因為這個萬惡的聖誕節. 查查資料,原來日本除了三月之外,真的什麼月也有病! (資料出自:http://d.hatena.ne.jp/keyword/)...
View Article逸之(偽)日語教室—好彩
介紹一句日本諺語，叫做「 犬も歩けば棒に当たる」 原本的意思是說，一隻狗好端端的在街上走也會被棒打中．但是現在日語中的「当たる」有中獎的意思，所以這句諺語就變成了好彩的意思． 當然，口語中我們不會那麼麻煩，我們簡單地一句用英文的「ラッキー」就ＯＫ． 黑仔的日文呢？可以參考之前我的文． 如果這句「 犬も歩けば棒に当たる」譯成廣東話的話，我們叫「屎忽撞棍」． 100 total views, 1...
View Article逸之(偽)日本語教室-俹簁
多得杜汶澤,我學懂了俹簁(讀: 乸西)這個字, 「俹簁」的日文是什麼呢? 我們比較常用的,有「適当」、「いい加減」. 例如: 求其做一件事,我們可以說「適当にする」、「いい加減にする」 做事俹簁的人,可以用「適当な人」、「いい加減な人」 但是非常奇怪,這兩個字原本也是用作正面的意思.但後來不知為什麼變了這樣子....
View Article逸之(偽)日語教室-un 腳
(沒錯,圖是騙你入來的) 講起「un腳」,相信各位都看過以下片段吧,那麼,「un 腳」的日文是什麼呢? 「un 腳」的日文是「貧乏揺すり」（びんぼうゆすり）。日文的「貧乏」是指「窮」。 為什麼「un 腳」和窮有關呢?其中一個說法是因為這很像飢寒交迫時那種顫抖 人搖福薄，日文都是如此。總之這是一個不好的習慣吧。 un...
View Article逸之(偽)日語教室-屈機
最近很喜歡BENI 小姐的歌。人靚歌甜。 如果想說她「靚到屈機」。日文怎樣講? 比較普通的說法是「動詞/形容詞連用形+すぎる」。 「すぎる」是超過的意思，所謂過猶不及,以前這個詞語確是不太正面的意思，但時移勢易。現在普遍用來正面地稱讚對方。 正如廣東話的「屈機」一樣，現在褒貶均可使用。 最後推介一首她翻唱的歌，「One More Time, One more...
View Article水桶腰，飛機場，甲組腳，龍躉的日文
(一如以住,圖是騙人入來的) 今天講的日文和這位小姐似乎沒啥關係。 今日教你如何去形容女性的身裁。如果你敢對女友講這些詞,保證有慘淡收場。 寸胴 (ずんどう) 即是上面的東東，不用解釋了吧? ペチャパイ 來自「ぺちゃんこ」(壓扁)+おっぱい(胸部)一字,即是平胸的意思。 其他詞語請參閱這篇文章 大根足（だいこんあし） 不用多說吧? 垂れ尻（たれしり） 如字面一樣，即是大屁股。...
View Article逸之(偽)日語教室-嘥料
最近新聞有一單九優狀元有高薪厚職追夢,第一個反應就是「嘥料」,「嘥料」的日文是什麼呢?? 「嘥料」, 日文是もったいない。 這句是原本是一句佛家語，漢字寫作「勿体無い」。 對於一些可惜,浪費的事,我們都可以用もったいない來形容。 其實這單「新聞」很有趣.有趣的地方在其「新聞價值」，為什麼會被人當新聞? 如果有一個很喜歡做巴士司機的中五或者IVE 生,成功實現夢想做到巴士司機,有沒有報紙會理他?...
View Article逸之(偽)日語教室-大話精
最近不知為什麼經常聽到這類新聞。 墮斃15歲女 怨「王子」冇句真 男友悲痛留言：不會找別個 旁觀者,當然知道這個男人是大話精。 那麼,「大話精」的日文是什麼呢? 謊話,日文是「嘘」（うそ）、說謊的人,我們就叫做「嘘つき」（うそつき）、「大話精」,就是「嘘つき屋」（うそつきや）...
View Article逸之(偽)日語教室-偷情
最近,聽到很多一腳踏兩船，偷情的事件。 「偷情」,「一腳踏兩船」的日文又是什麼呢? 先講一腳踏兩船，日文叫做二股（ふたまた）,隨著人數增多,可以去到三股,四股,如果很多人旳話,甚至可以用 「タコ股」・(タコ是八爪魚) 如果其中一方已婚的話,我們會用浮気（うわき）、不倫（ふりん）。浮氣多指男性，不倫多指女性。 至於很開放,很不檢點的人，我們可以用「ふしだらな女/男」來形容。...
View Article逸之(偽)日語教室-加油
早前GEM 的一句特首加油被人圍插,到底日文的「加油」是怎樣呢? 正如不懂日語的人都一定懂「吔媽爹」, 大家該聽過「奸爸爹」 (上面的小妹妹真的很可憐……) 「奸爸爹」這個字太深入民心了,所以連文憑試拿A的小妹妹也寫成がんばで了。當然可以這樣說,只是你會被人當作傻X仔。 「奸爸爹」這個詞是來自がんばって、但其實更多其多人用命令形,がんばれ。其實佢地應該叫「奸爸呢」才對。 311...
View Article逸之(偽)日語教室-道歉
看罷神劇「半沢直樹」,當中最有名的一幕,就是主角要其上司叩頭謝罪(土下座 どげざ)的場面: 還有最近很紅的「跪地男」。今日就介紹一下日文的道歉會話吧。 首先,現在的日本人也不會出動土下座了。 日本人覺得土下座是最大的道歉,因為土下座的動作是把額頭擱在地面,對於日本人來說,是違反日常生活的動作,所以是最大的恥辱。 但是正如劇中的大和田所說,這是一場Show...
View Article逸之（偽）日語教室-痴漢
雖說香港有很多人懂日文，很多日文的詞語也同化變成中文了，例如援交，水著，料理，放題等等 其實也包括了,「痴漢」(ちかん)這個字,但其實這是什麼意思呢? 「痴漢」很多人以為是色狼的意思。這個只是其中一個意思而已。 「痴漢」除了解作「色狼」之外,也可以作為動詞用。就是在公眾場合性搔擾。要注意的是,「痴漢」必須要在公眾地方進行。否則這叫做猥褻(わいせつ)...
View Article社畜
日文的詞語,比起中文的有趣很多。 今天想說的一個詞語，叫「社畜」(しゃちく)。即是「会社」(公司)和「家畜」的混合詞語。 顧名思義，就是被公司馴服了的家畜。 我看過這一段求職廣告的標語: 職人は“人”です｡会社員の“員”てなんですか｡ 職人（しょくにん）是指那些靠自已的技藝謀生的人.他們是人,但”員”呢?...
View Article逸之(偽)日語教室-翳焗
每逢冬天,住日本的,或者在日本公司工作的,就會感受到可謂生不如死， 在巴士裡，公司裡，他們總是把空調關掉，而且死也不會開窗換氣。日本人的忍耐力真的可不是蓋的。你會懷疑他們是否懂得光合作用,會吸二氣化碳。 那麼，「翳焗」日文該怎麼說呢? 首先,大家要知道的就是: 日本人就是他媽的沒有「翳焗」的概念 我問過n 個日本人，如果想表達這種情況,該怎麼說，他們也想了一會才可以告訴我:...
View ArticleFrequently Asked (Sometimes Stupid) Questions about my Japanese
如果是我的Blog的讀者(如果真的還有人看的話),大概知道我在日本留過學,懂得皮毛日文的。 自我介紹,遇到新相識的時候,總不免提及自己的經歷(你總不會第一次見面時就和別人分享自己的前列腺問題吧?) 而大家總會投以羡慕或者不屑的目光(其實心裡是:「超,晒命,知你有錢啦」),然後就會問一些相關問題。今日就分享一下吧。 7.咁你日文咪好叻囉?...
View Article逸之日語BB 班教室 四月招生!
今天,有要事宣布: 逸之日語BB班招生! (課程和古美門無關…) 一直都想再開日語班，奈何因種種原因而搞不成。這一次因為受朋友所託，再度出山教書。已經確認會開班，所以大家可以放心。 日期: 4 月5 日開始(逄星期六) 時間: 7:00-8:30 費用:$100 一堂(三個月一期) 地點:沙田萬怡酒店對面(石門站步行約5-10 分鐘) 我會由零開始教的，不用擔心。...
View Article